Крал Артур е Кралят спасител!
Благодаря ти за последното ти пророчество.
Жана?!
Копеле!
Няма значение.
Скоро ще бъде създаден свят от тъмнина.
И аз ще живея вечно…
Ще потъна в тъмнината
и ще стана едно със света, който крал Артур ще създаде.
Това е съдбата ти, Нобу.
Като Крал унищожител,
ти ще унищожиш всичко около теб и накрая светът…
Млъкни!
Глупакът…
Значи това е силата на Краля унищожител… на Нобу?
Очаквах те.
Ода Нобунага, Кралят унищожител,
който ще превърне всичко в пръст и пепел.
А ти си?
Аз съм Артур,
Кралят спасител, който ще пресъздаде небето и земята.
Кой да знае, че владетелят на Запада ще е сбръчкан старец?
Разбирам.
Значи виждаш истинското ми аз.
Какво имаш предвид?
Не всичко изглежда еднакво за всички.
Всеки вижда света,
пречупен през собствените си ценности.
Хората виждат каквото искат
и вярват, в каквото им се ще.
Аз просто показвам тези ценности каквито са.
За някои хора съм спасител на света.
За други съм чист свят.
А за някои
съм пробудена отново надежда.
Всичко свършва, щом разкрия номера ти.
Прави каквото искаш.
Скоро всичко ще бъде решено.
Дори да узнаят истината,
бъдещето няма да се промени.
Ти си просто измамник.
Не, аз съм огледало, което отразява хорските желания.
Всеки живее с някаква мечта.
Аз само предоставям щастие на хората, които го желаят.
Глупости!
Хората ще са напълно доволни само от истината.
Фалшивото щастие е безсмислено!
Мислех, че само да Винчи може да ме отхвърли
и да види истината, каквато е.
Не очаквах да има някой друг.
Ода Нобунага,
в какво вярваш?
От какво се страхуваш?
Не съм специален.
Аз съм просто глупак.
Значи ще следваш пътя на глупака, воден от инстинктите си?
Това може и да е източникът на сила.
Трябва да спася крал Артур.
Няма да позволя всичко да бъде унищожено.
Идеалният свят трябва…
Хидейоши.
По дяволите! Това копеле!
Мицу?
Какво правиш?
Не съм умен като теб, затова не мисля,
че мога да наблюдавам и анализирам като теб.
Но мога да разбера, когато някой възнамерява да убива.
Мицу, планираш да обърнеш острието си срещу Нобу, нали?
И какво, ако е така?
Грешен въпрос!
Мога да освободя хората
от страха от смъртта със силата на Светия Граал.
Мога да създам нов свят.
Това е глупаво.
Тази жена умира.
Мога да спася Жана Кагуя д'Арк.
Не дойде ли и ти да търсиш спасение?
Права си, Жана.
Ако избягам от битка със смъртта и оцелея, като ти служа,
какъв живот ще е това?
Не, мерси.
И какво ще правиш? Ще умреш в унижение,
неспособен да спасиш собствения си живот или тази, която обичаш?
Това може да не е толкова зле.
Ще заложа на волята си.
Ще се боря и ядосвам в живота си, а след това ще умра.
Велики глупако…
Да го направим, Жана!
Да поставим звездите в баланс
и да се превърнем в най-големите глупаци,
които светът някога е виждал!
Да Винчи! Ти си…
Тайната вечеря започна.
Какво правиш?! Това място няма да издържи!
Права си.
Трябва да бягаш от тук, Хирага.
Ами ти?
Нямам огромна военна броня, нито пушки, нито мечове.
С какво оръжие мога да се бия
и за какво мога да живея?
Отговорът беше в ръцете ми.
Мога да предричам истината за света и да я нарисувам.
Това е моята битка. Не мога да избягам.
Ако тази четка е оръжието ти,
то моето са здравите ми ръце.
Рисувай. Ще те наблюдавам до края.
Значи и ти си голяма глупачка.
Изглежда дойде време да взема решение.
Но вече знам какво ще е, без да гледам картата.
Бъдещето, което ще хвана, бъдещето, което светът показва…
Това е Прераждането, изправена.
Нобунага!
Още не! Това не е цялата ми сила!
Вече погълнах един дракон!
Ще погълна и целия свят!
Дракон ли?! Ти си просто слаб гущер!
Още не съм приключил!
Не може това да е краят!
Още не!
Това е…
Глупако. Ти ме победи.
Не ти позволявам да умреш, преди да завладееш небето и земята.
Трябва да ми покажеш къде свършва пътят ти.
Годенико мой, изправи се гордо!
Толкова е светло… - Жана...
Толкова топло.
Това означава да си жив. - Да.
Души, които са живели пълноценно до самия край, ще ми дадат сила.
Мога много по-добре.
Още. Дайте ми още сила!
Тогава ще се превърна в драконови нокти, които ще раздерат земята.
Какво е това?! - Престани да се разсейваш!
Е, смъртта е начин за хората
да свържат душите и вярванията си, поверявайки ги на бъдещето!
Безсмъртно тяло, лишено от смърт, не може да създаде бъдеще!
Прилив на живот, способен да съживи душите на мъртвите…
Дванадесетте избрани най-накрая се събраха!
Дай живот на новия свят
и донеси спасение!
Появи се, Свети Граал!
Ще мина през всичко, което ми се опълчи!
Каквото и да е, аз ще успея!
SugoiFanSubs представя
ГЛУПАКЪТ НОБУНАГА
Ще премина отвъд този свят!
Срещнах те сред хаоса на вятъра.
Ако съдбата ни е да бъдем едно,
ще се опълча дори и на Бог,
за да можем да живеем заедно…
Бушуващият огън излиза извън контрол!
Подсилва решителността ми.
Моята смелост, любовта на приятелите ми -
те ще ме водят към бъдеще с бури и светкавици.
Бързо, счупи печата! Дай на тази земя нов живот!
Премини отвъд! По-силно! По-високо!
Остани постоянен.
Любовта ни ще бъде изгарящият огън
и аз няма да се отделя от теб.
Ще заложа живота си, за да защитавам теб, защото ти си
единствената светлина в моя мрак.
Епизод 24 ПРЕРАЖДАНЕТО
Какво се случва?
Нов… свят?
Хидейоши?!
Дългоочакваното ни спасение идва.
Най-накрая дойде денят да си те върна.
Съживи се, любима моя!
Все пак бяха само чудовища за Светия Граал.
Мицу!
Унищожението не е спряло дори с появата на Светия Граал!
Какво е това?
Разбирам…
Ти ще унищожиш дори свещената надежда.
Крал Артур! Невъзможно!
Хидейоши…
Ти ме защити.
Не съм те молил да го правиш! - Ей…
Ние се заклехме, нали?
Че ще променим света.
Че ще обединим небето и земята.
Затова, Мицу,
Не бъди толкова жалък.
Забрави за Артур.
Какво ще направи загубеняк като него, ако управляваше света?
Ние трябва…
Ние трябва да го направим!
Хидейоши…
Изглеждаш ужасно.
Прав си, Маймуно.
Няма смисъл да се надяваме някой друг да свърши работата.
Само ние определяме съдбата си.
Това острие ще покаже бъдещето!
Ще поразя Нобу по собствена воля.
Врагът е в Хонно!
Още не!
Нобунага…
Ако избереш пътя на унищожението,
мога да го приема.
Просто искам да живея с теб, дори да си Кралят унищожител.
Сега Нобу е самото унищожение.
Нобу, всичко ли смяташ да унищожиш?!
Да. Няма да е лошо.
Ще продължавам да се бия и да живея, да унищожавам…
Докато съществуват безсмислени неща, които го заслужават!
Нямаше ли да променим света? - Ще го направя.
Ще стане съвсем нов свят, пълен с танцуващи огньове.
А обединяването на небето и земята? А обещанието ни?
Ще унищожа самото обединение.
Това няма да стане! Ще унищожиш обединението?!
Какво ще стане с Хидейоши, който вярваше, че ще успееш?
Ами аз? Няма да ти позволя да го унищожиш.
Тези, които ще променят света, ще обединят небето и земята, сме ние!
Ако не го направиш ти, Нобу…
Ще те победя и лично ще го направя! Ще постигна обединение!
Интересно.
Нобунага…
Мицухиде…
Да започваме. - Веднага.
Дуел!
Ще владееш небето и земята? Ти?
Нелепо!
Имаш ли волята да застанеш пред всички
и да поемеш цялото бреме?
Можеш ли да го направиш?!
Мицу, имаш ли решителността?
Отговори ми, Акечи Мицухиде!
Това дори не е въпрос!
Това ли е истината за света?
Мицухиде ще убие ли Нобунага?
Това ще е предателство.
Никога няма да постигнеш обединение.
Не,
ще го направя!
Защото си знам възможностите.
Не всичко мога да постигна, но мога да се боря.
Дори тела с ограничен капацитет
могат да запълнят безкрайна празнота, ако се пълнят често!
Това е моят път…
моят начин на живот!
Нобу…
Ичихиме, най-накрая открих своя път.
Нобунага!
Добра работа.
Регалиите?
Подозирах, че може да стане така.
Мицу, причината да не можеш да контролираш Регалия е…
защото не ти е било писано.
Трябвало е да ги спреш.
Значи… Не си погълнал хората.
Защитил си ги?
Благодаря ти, Жана.
Реших да живея живота си с Краля унищожител,
и да бъда тази, която ще възспира унищожението.
Значи това, което си погълнал е…
силата да създаваш войни и единствено това?
Аз съм Кралят унищожител.
Поглъщайки силата да унищожавам, сега ще умра с нея.
Нобу…
Останалото зависи от теб, Мицу.
Как ще преустроиш света?
Имам ли… това право?
Ти уби Нобукацу.
Само човек, минал през безкрайна болка,
може да създаде свят без нея.
Направо го заради Нобукацу и Ичи.
А сега ми отговори.
Какъв е светът, за който мечтаеш?
Какво…
Какво желая ли?
Мир.
Значи за мен няма място.
Аз мога само да унищожавам.
Все пак,
предпочитам хаоса.
Нобунага.
Значи централната фигура е Мицухиде?
Той е бил Кралят спасител.
Нобунага е бил Юда.
Значи е била на обратно.
Имам още много да уча. - Какво ще правиш сега?
Душите им не заслужават да бъдат
запечатани в ужасната ми рисунка.
Бъдете свободни.
И живейте… в новия свят.
Да Винчи! - Винаги ще търся формата му…
Чуваш ли това? - Да, чувам.
Ще поемем на пътешествие. Със сигурност ще се срещнем отново.
Прав си.
Да отидем заедно в новия свят,
където хаосът ни очаква, Ранмару.
Ще те следвам навсякъде, любими.
Неизбежно е.
Драконе, в рая ли се завръщаш?
Знаех си, че Нобу ще го направи.
Той е най-големият глупак на света.
Мицухиде. - Толкова се радваме, че си жив.
Хидейоши, приятели.
Нобу, заклевам се.
Ще създам мирен свят!
Като те познавам, ще е безсмислено да те моля да ме наглеждаш.
Просто отлети, накъдето искаш!
Превод: vaskosasuke Превод на песните: GFotaku
Редакция: mrnkaloto от Eastern Spirit
SugoiFanSubs ® 2014